TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Laetitia BRON   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

Isabelle COCQUELET   wrote:

leur noble caractère/tempérament

My comment:

Si l'auteur est d'origine étrangère, il pourrait s'agir éventuellement d'une confusion avec «temper». A voir...

259 months ago

Isabelle COCQUELET   wrote:

leur caractère noble

My comment:

I'll bet on a misprint or a mistake
Their noble temper

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

it may also be a possibility. it makes sense

The asker rated this answer best

259 months ago

Lucy   wrote:

Lucy

My comment:

I need the sentence, it can mean a variety of thigs. I as because my main specialization is horses.

259 months ago

Lucy   wrote:

leur noble Temple

My comment:

Temple is a breed of horses and should be wriiten with a capital letter. Par exemple:
The Haflinger in America
In 1958, the first Haflingers were imported from Austria by the late Temple Smith of Chicago, Illinois who was also known for his Temple Farm Lippizanners, another breed closely associated with Austria

-champion 420; Favory VI Bellanna Stallion; 1998; G; Temple Lipizzans; Favory VI Brenna; Bellanna; not listed; not listed

My references:

http://www.nehaflingers.com/breeds.html
http://lipizzanhorses.com/2004DressageAtDevonResults.html

259 months ago

Assimina Vavoula   wrote:

leur noble tempe

My comment:

ROBERT ET COLLINS DICTIONNAIRE;

259 months ago

Assimina Vavoula   wrote:

leur noble tempe

My comment:

"Temple" lorsqu'il se réfère à l'anatomie désigne la "tempe"

My references:

Le Robert & Collins