TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Paulo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

Carla Griecco   wrote:

bebê-conforto

My comment:

Vendo as imagens de 'baby bouncer'm, concluo que seja um bebê- conforto.

My references:

http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&lr=&q=baby+bouncer

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

No brazil esta seria a terminologia correta, de acordo com as imagens.

252 months ago

Carla Griecco   wrote:

andador, aranha

My comment:

No Brasil utiliza-se andador, em Portugal utiliza-se aranha. Pequeno assento, geralmente com rodas, onde o bébé chega com os pés ao chão e se impulsiona para dar pequenos saltos-

252 months ago

Claudia da Matta   wrote:

Cadeira de Descanso

My comment:

No Brasil, o "bouncer" chama-se "cadeira de descanso". Veja a descrição em inglês abaixo e depois o equivalente em um site em português. A foto também é a mesma:

Amazon.com: Baby: Kick & Play Bouncer - [ Traduzir esta página ]
... We all love this bouncer so much ... Having a preemie finding a good bounce activity
seat was very hard ... adult for resting/nap time and bounces with the babies motion ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B00005QI1G?v=glance - 57k - 11 dez. 2004

http://www.toymania.com.br/site/prod-detail.cfm?Idprod=110C5859&blankparam=this&IdadeMin=0&IdadeMax=1&IDgrupo=40&IDLinha=430&forcarmenu=format-menuetaria

Outras referências:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22Cadeira+de+Descanso%22+beb%C3%AA&meta=

Claudia da Matta
English > Brazilian Portuguese
http://www.englishtoportuguese.com

The asker rated this answer best

252 months ago

Claudia da Matta   wrote:

cadeira de balanço

My references:

Veja imagem em:
http://64.233.179.104/search?q=cache:ldjYy7O6W9gJ:www.precomania.com/search_attrib.php/page_id%3D998/sortby%3Dpopular-/start%3D48+baby+bouncer&hl=en&lr=lang_pt

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Claudia da Matta   wrote:

A cadeira de balanço em inglês seria "swing".