TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

Michele Fievre (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

charte-partie

Context:

Rules for cargo unloading

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL  See profile wrote:

berth charter,charter-party

My comment:

charte-partie imposant un poste d'accostage comme lieu d'arrivée; Nom donné au contrat d'affrètement lorsque celui-ci porte sur la totalité ou sur une partie du navire.
Document qui constitue la preuve du contrat d'affrètement : le connaissement peut remplacer la charte-partie.
Contrat de louage d'un navire ou d'un bateau, passé entre un armateur et un affréteur.

252 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL  See profile wrote:

charter-party, charterparty

My comment:

Une des énonciations principales d'une charte partie renvoie aux jours de planche qui désignent le temps dont l'affreteur dispose pour charger ou décharger un navire.

252 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL  See profile wrote:

charter party

The asker rated this answer best