Spanish translation of "unless otherwise restricted by" - "a mneos que se restringa de otra forma mediante ley,"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

Erenia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	unless otherwise restricted by
Context:	Unless otherwise restricted by
Keywords:	Bylaws. Siendo "to restrict" l

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

Los directores pueden establecer una suma (o un monto) a menos que de otra forma est� prohibido por la ley.

252 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

a mneos que se restringa de otra forma mediante ley,

The asker rated this answer best

252 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

a menos que lo prohiba la ley

My comment:

Que admite la variaci�n: "a menos que lo permita la ley".

Unos ejemplos:

�Nos ha dado a conocer a otras personas de su organizaci�n?
... nombres y retratos de los ganadores con fines publicitarios y promocionales sin la prestaci�n de una compensaci�n adicional, a menos que lo proh�ba la ley. ...
www.ontrack.es/promociones/corpContestRules_0304.asp

spanish
... No divulgaremos ninguna informaci�n que lo identifique a usted como consumidor de
alcohol, drogas u otras sustancias, a menos que lo permita la ley. ...
www.bluebonnetmhmr.org/spanish.htm

252 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

con tal que no haya otra restricci�n legal

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English