TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Isabelle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

   wrote:

Négociant dépositaire

My comment:

Je comprends très bien la problématique et je m'oriente donc vers la solution ci-dessus, un peu comme si ce négociant avait pour devise "help yoursef"

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

Oui, je pense que c'est nettement plus dans cette idée ! Merci!

The asker rated this answer best

252 months ago

   wrote:

Négociant indépendant

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

en fait, ce qui m'embête, c'est qu'il y a ensuite une évolution claire vers une priorité au service clientèle. Je pensais que self-help signifiait qu'au départ, il ne s'occupait pas bcp du srvice clientèle et que les clients "se débrouillaient", you know what I mean ? Although the company began in 1936 as a self-help merchant, Kelly Paper shifted its focus to customer service in 1986

252 months ago

Anne Romiguiere   wrote:

marchant autonome ou auto-suffisant

My comment:

Dans le sens que ce commerce a été débuté sans assistance extérieure.

252 months ago

Assimina Vavoula   wrote:

marchant/négociant d'initiation personnelle/d'effort personnel

My references:

AFFAIRES ETRANGERES PAYS-BAS;L'Education p.l.develop.;Glossaire ONU,1980
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller