TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

elia (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

Hugo Caceres   wrote:

las crisis ponen a prueba el caracter americano

My comment:

La frase completa la utilizó Bush en un discurso en Philadelphia, diciendo: "This is a remarkable moment in the life of our nation Never has the promise of prosperity been so vivid. But times of plenty, like times of crises, are tests of American character."

Traduccion: "Este es un momento importante en la vida de nuestra nación. Nunca antes las promesas de prosperidad fueron tan reales. Sin embargo los tiempos de prosperidad, al igual que las épocas de crisis, ponen a prueba el caracter del pueblo estadounidense.
La cita del ciscurso esta en:
http://www.usatoday.com/news/opinion/columnist/raasch/2003-02-27-02-13-raasch_x.htm

The asker rated this answer best

252 months ago

Hugo Caceres   wrote:

las crisis constituyen una prueba del caracter americano

252 months ago

Hugo Caceres   wrote:

las crisis son testimonios del carácter de los Norte Americanos

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

tanto las épocas de abundancia como las de crisis (o escasez) son pruebas del carácter americano

My comment:

traduzco no sólo la frase escogida por el traductor sino la anterior que aparece en contexto ya que una necesita de la otra para tener su significado

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

las épocas de crisis ponen a prueba el carácter americano

252 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

crises son pruebas del carácter americano

My comment:

Tiempos de abundancia como tiempos de crises son pruebas del carácter americano