TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

   wrote:

XXXXXXXXXXXXXXXXX

My comment:

Et l'attribution de points !!

C'est dire merci au traducteur ayant pris le temps de vous aider et l'inciter à continuer à répondre à vos nombreuses questions.

252 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

arrangement des chaises

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

   wrote:

- matériel et lot de chaises -, das es hier um eine Bestellung für die Ausstattung eines Saals, einer Räumlichkeit oder eines Arbeitszimmers geht. mfG Bruno MAIDANI

252 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wenn ich ein "arrangement ..." bestelle, bekomme ich natürlich auch das Material - was sonst soll man mir liefern? Ein "arrangement des fleurs" - ohne Blumen? Ein "arrangement des chaises" ohne Stühle? M. E. wählt man z.B. Parkett, U oder T ... und bekommt eine entspr. Bestuhlung = die Stühle (selbstverständlich) entspr. aufgestellt. So in Hotels, Kongresszentren, Hallen, Zelten etc.

252 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Commander le matériel et les chaises

My comment:

'Bestuhlung' désigne tout ce sur quoi on peut s'asseoir : chaises, bancs, éventuellement fauteuils (selon le contexte).

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Gute Lösung!

252 months ago

Daniela   wrote:

Genau - die Bestuhlung, das sind die Stühle, so sieht LEO das auch! http://dico.leo.org/?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=std&search=Bestuhlung

The asker rated this answer best