German translation of "keep patients on a product" - "die Patienten mit einem Produkt weiterbehandeln"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	keep patients on a product
Context:	Because of its wide range of f
Keywords:	Es geht um einen Arzneimittelf

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

Seidl Sabrina wrote:

Patienten weiterhin dieses Medikament verschreiben

252 months ago

Seidl Sabrina wrote:

die Patienten mit einem Produkt weiterbehandeln

My comment:

im Sinne von "bei diesem Produkt halten". Insgesamt wird die Wahlantwort wohl hei�en: "Wegen seiner gro�en Vielfalt an Darreichungsformen, kann ich die Patienten mit diesem Produkt weiterbehandeln."

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Dies trifft es m.E. am Genauesten - das Gegenteil w�re: den Patienten umstellen auf ein anderes Medikament.

The asker rated this answer best

252 months ago

Pamela Seidel wrote:

den Patienten �ber einen l�ngeren Zeitraum dieses Produkt geben/ verschreiben

252 months ago

Pamela Seidel wrote:

...kann ich das Med. bei meinen Patienten einsetzen

My comment:

(es finden sich st�ndig Patienten im Kundenstamm, f�r die das Med. geeignet ist), bin mir ohne mehr Kontext nicht sicher wie das zu �bersetzen ist, aber f�r eine Weiterbehandlung des gleichen Patienten w�ren ja nicht verschiedene Formulierungen des Med. n�tig.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English