French translation of "Schlusserbeneinsetzung" - "institution d'h�ritier final*"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

St�phanie THIMONIER (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Schlusserbeneinsetzung
Context:	Droit successif allemand
Keywords:	unter dem Begriff des Nacherbe

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

institution d'h�ritier final*

My comment:

Ma�nahme, um eine Trennung des vererbten Verm�gens zu verhindern (vgl. Berliner Testament). Kein �quivalent im frz. Recht. Vorschlag: w�rtliche �bersetzung mit kurzer Anmerkung

My references:

Vgl.: http://www.rhein-neckar.ihk24.de/MAIHK24/MAIHK24/produktmarken/index.jsp?url=http%3A//www.rhein-neckar.ihk24.de/MAIHK24/MAIHK24/produktmarken/starthilfe/unternehmensnachfolge/Unachf_Anwalt/RA_Unachf_MOS.jsp

2. Schlusserbeneinsetzung

Schlusserben, also Erben des Letztversterbenden von uns beiden, werden unsere gemeinschaftlichen Abk�mmlinge nach Stammanteilen gem�� den Regeln der gesetzlichen Erbfolge.

The asker rated this answer best