Greek translation of "share stealing" - "�� " - said Andreas Konstantinos Antonopoulos

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

Mina Vavoula (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Greek
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	share stealing
Context:	As time goes on, more players
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

wrote:

��

My comment:

The translation reads 'attraction of competit�rs' market share' . The exact translation is '�� but honestly this would be rather crude to use in greek.

The asker rated this answer best

252 months ago

wrote:

sterisi (dikaiomatikis)symmetoxis meridion / ypexairesi metoxon

My references:

Oi orismoi prohlthan apo syndyasmeni apodosi tvn antistoixon memonomenon oron apo to lexiko toy Babinioti

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

wrote:

Kamia sxesi me metohes! "Share stealing" anaferetai sthn "Arpagi meridiou agoras"

252 months ago

wrote:

I can't see why Mr Lykiardopoulos disagrees, as I believe he failed to see the mention I made of what he proposed as an answer. I think his wording is somewhat different, for shares may as well refer to shares in Stock Exchange Market.

252 months ago

wrote:

στέρηση (δικαιωματικής) συμμετοχής μεριδίων / υπεξαίρεση μετοχών

My references:

Η μετάφραση προήλθε με βάση τους μεμονωμένους ορισμούς για την "κλοπή" και "συμμετοχή" από το λεξικό του Μπαμπινιώτη

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English