French translation of "leak" - "Des �pisodes d'incontinence pourraient survenir lorsque vous toussez, riez ou faites du sport."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

252 months ago

SILVA PETROS (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	leak
Context:	you may leak when you cough, l
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

252 months ago

wrote:

fuite

My comment:

le terme fait r�f�rence aux pertes (fuites) d'urine lorsqu'on fait un effort.

252 months ago

wrote:

Des �pisodes d'incontinence pourraient survenir lorsque vous toussez, riez ou faites du sport.

My comment:

On ne parle pas de fuite...

The asker rated this answer best

252 months ago

wrote:

d'une certaine fa�on vous �liminez lorsque vous toussez, riez ou faites du sport

My comment:

Il s'agit bien sur de l'�limination de toxines

252 months ago

wrote:

.....ou effusion de fluides corporels

252 months ago

wrote:

Effusion de liquides biologiques

252 months ago

Anne Romiguiere wrote:

Tousser, rire ou un effort physique peuvent occasionner des fuites

My comment:

On peut �galement trouver les expressions:
L'incontinence involontaire d'effort peut �tre occasionn�e par la toux, le rire et les exercices physiques.
La perte involontaire d'urine peut �tre li�e � l'effort, � la toux ou au rire.

My references:

Consultation de sites m�diciaux pour trouver la bonne expression.
Le contexte de la traduction peut avoir un impact dans le choix

252 months ago

Isabelle Derson wrote:

avoir une "fuite" (d'urine), s'oublier

252 months ago

Isabelle Derson wrote:

fuir

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English