TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

252 months ago

Flora (Nexus Traducciones) (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

252 months ago

Jesús Mora   wrote:

aprendizaje/enseñanza/conocimiento (profundo) del producto

My comment:

En mi opinión "educación" no es válida en este caso, ya que tiene un significado más global y aquí se trata de un sentido muy específico.

252 months ago

Jesús Mora   wrote:

educación del producto

My comment:

Es la expresión usada. Visite los sites de los ejemplos a continuación:

Planning, Development and Standards Branch - [ Translate this page ]
... Las mismas compañías aseguradoras se verían beneficiadas por los ahorro en
los costos de desarrollo y educación del producto de seguro. ...
www.ilo.org/public/french/protection/socsec/pol/publ/discus5d.htm

VIA Information Tools - [ Translate this page ]
... de la línea de productos. Él es responsable de establecer la dirección del producto, el diseño de producto, y la educación del producto. ...
www.via-it.com/es/chriswasilk.asp

My references:

www.ilo.org/public/french/protection/socsec/pol/publ/discus5d.htm

www.via-it.com/es/chriswasilk.asp

252 months ago

Jesús Mora   wrote:

...o desarrollo del conocimiento del producto

The asker rated this answer best

252 months ago

Jesús Mora   wrote:

informaci­ón sobre las condiciones de uso del producto

252 months ago

Jesús Mora   wrote:

educación sobre el producto

My comment:

El contexto total lo traduciría así: podemos eduar mejor al público y dirigir nuestros esfuerzos hacia la educación sobre el producto.