German translation of "les bras en croix" - "..., da� er umgelegt werde"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

257 months ago

Birgit Chengab (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	les bras en croix
Context:	Un policier menace un d�serteu
Keywords:	Langage parl�, entretien

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

257 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

..., da� er umgelegt werde

My references:

In diesem Zusammenhang w�rtlich: ... da� er mit ausgestreckten Armen auf dem Boden enden werde (wie im Theater).

The asker rated this answer best

257 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

gekreuzigt

My comment:

W�rtlich hei�t das: beide Arme vom K�rper weg gestreckt.
In diesem Kontext aber:
Ein Polizist droht einem Entflohenen, dass er "gekreuzigt" werde.
Im Sinne von:
das war's, jetzt bist du fertig!
Daf�r nageln sie dich ans Kreuz!

257 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

im Kittchen (Gef�ngnis)?

My comment:

nur eine Vermutung, die nat�rlich im Gegensatz zum Robert steht...

257 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

mit ausgestreckten Armen

My references:

Petit Robert: Les bras en croix = �tendus � l'horizontale de chaque c�t� du corps

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English