Spanish translation of "to adjust the balance of payme" - "ajustar la Balanza de Pagos"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

256 months ago

meritxell (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to adjust the balance of payme
Context:	to adjust the balance of payme
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

256 months ago

GloriaD wrote:

ajustar el balance de pagos

My comment:

"balanza de pagos" es un termino economico distinto. y "pagos pendientes" no traduce correctamente el texto ya que balance de pagos puede incluir tanto pagos pendientes como pagos realizados.

256 months ago

GloriaD wrote:

Ajustar el saldo pendiente

My comment:

Balance en bancario es saldo

256 months ago

GloriaD wrote:

ajustar la Balanza de Pagos

My comment:

I am sure "balance of payments" is "Balanza de Pagos" ... I just added "ajustar". Go ahead with your comments if any please.

My references:

Microsoft Electronic Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

yo dir�a que si pero no "Balanza" sino "Balance"

The asker rated this answer best

256 months ago

GloriaD wrote:

ajustar el balance de pagos

My comment:

Un ejemplo:

[PDF] Banco Interamericano de Desarrollo Red de Centros de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... externo en los a�os previos, la suba de las tasas internacionales de inter�s y la
devaluaci�n real originada en la necesidad de ajustar el balance de pagos. ...
www.iadb.org/res/publications/pubfiles/pubR-315.pdf

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English