TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

256 months ago

Águeda Claros (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

256 months ago

Global Man   wrote:

standardized letters

My comment:

could be form letters

256 months ago

Global Man   wrote:

“Standardized Post Letter”, “Letter with Standardized Addressing”, “International Postal Address Standard Letter”

My comment:

It was a little difficult to use a simple translation equivalent after reading some Web pages. I suggested three above.

I found on the Web this “Cartas Normalizadas” expressions mainly on some Spaniard Web pages and it is referring to Normalization for envelopes and positions of Address on the envelope.

See in Spanish for more details:
http://www.correos.es/01/02/0102_a_2.asp?opFicha=3

This seems to be following the work that UPU (Universal Postal Union) is doing regarding letters Post standardization. See for more information:

http://www.upu.int/post_code/en/position_address_envelope_en.pdf
http://www.upu.int/post_code/en/address_elements_en.pdf
http://www.upu.int/post_code/en/formatting_international_address_en.pdf
http://www.upu.int/

Also you can see the “Paper Sizes Normalizations” in general (has to do with envelopes):
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html

Hope it helps.

My references:

http://www.correos.es/01/02/0102_a_2.asp?opFicha=3

256 months ago

Global Man   wrote:

standardized letters

256 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

standard mail

256 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Standardized letters

My comment:

Norma = standard
Normalizar = to standardize

Some examples:

guidebook_process... DCMA CMOs post all ACO issued modifications to the DoD Electronic Document ... Standardized letters are used to notify affected parties of the contract payment ...
http://guidebook.dcma.mil/15/guidebook_process.htm

ASSD - New Features - Reservation and Booking Software for Youth ...
... 5. Standardized letters. Number and manner of the standardized letters is unlimited.
Standardized letters can be changed simply (What you see is what you get). ...
www.assd.com/rbe/pro2duct.html

The asker rated this answer best