English translation of "venta a distancia" - "remote sale"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

256 months ago

�gueda Claros (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	venta a distancia
Context:	.
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

256 months ago

Global Man wrote:

remote sales

256 months ago

Global Man wrote:

Distant selling

256 months ago

Kevin Lovelady wrote:

mail order

My comment:

the translation would depend on the context but in most cases mail order would be the correct translation (see the ProZ link)

My references:

see
http://www.proz.com/?sp=h&id=21310

256 months ago

Kevin Lovelady wrote:

remote sale

My comment:

Es la expresi�n usada en las leyes americanas, como, por ejemplo:

"(3) REMOTE SALE- The term `remote sale' means a sale in interstate commerce of goods or services attributed, under the rules established pursuant to section 4(a)(3), to a particular taxing jurisdiction that could not, except for the authority granted by this Act, require that the seller of such goods or services collect and remit sales or use taxes on such sale."

Este texto proviene del proyecto de ley `Internet Tax Moratorium and Equity Act', que se puede leer totalmente en:
http://retailindustry.about.com/library/ag/ps512.htm

My references:

http://retailindustry.about.com/library/ag/ps512.htm

The asker rated this answer best