TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

251 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

251 months ago

   wrote:

interruptores de seguridad

My comment:

lanyard en inglés significa normalmente un cordón de plástico tejido de 4 hilos de plástico. Se usan para colgar algo ligero, como por ejemplo una llave o silbato, del cuello.
Busqué esta palabra en varios diccionarios técnicos y no lo hallé.
Lo que puse es algo genérico que hace sentido para mí.

The asker rated this answer best

251 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

interruptores de cordón

My comment:

Concuerdo con las definiciones anteriores. En paros de emergencia se usan atadas a la muñeca del operador de prensas hidraulicas para evitar que se atrape una mano al bajar la prensa.

My references:

Dicconario de terminos técnico s Collazo

251 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

/Lazo/Cordón/Cuerda/

My comment:

Creo que las definiciones ya dadas están bien, sólo quiero agregar, en base al contexto de “interruptores de emergencia” algo más:

- Que el cordón (lanyard) se refiere al que se coloca en la muñeca o en al cuello para tenerlo siempre disponible para ser accionada (tirada de el).
- El otro extremo del cordón, tiene interruptores de seguridad (keys) especiales (switches) que al ser retirados de algún equipo, deshabilitan la operación.
(ver URLs)

Lanyard es también el cordón que se utiliza para fines de protección de equipos, en caídas por ejemplo, tal como el que un policía podría usar en su arma, para evitar que se caiga. Sin embargo, esto es en otro contexto.

My references:

http://www.honda-marine.com/catalog/ml.rka15001.keyswitchMsc.htm

http://amos.shop.com/amos/cc/main/ccn_search/st/%22emergency%20switch%20lanyard%22/sy/productsx/ccsyn/260/prd/13809121/ccsid/335175860-21819/adtg/03020541

251 months ago

Margarita Viada   wrote:

cordón de conexión-desconexión

My references:

Eurodicautom

251 months ago

Margarita Viada   wrote:

interruptor de cuerda

My comment:

Vea este ejemplo:

Lámpara de Pie Twist de Kreadesign en Luz84.com
Lámpara de pie Twist de Kreadesign en color aluminio gris. Interruptor de cuerda. ... Interruptor de cuerda. Incluye lámpara 1 x 150W E27. ...
www.luz84.com/producto.asp?ID=1093