Hebrew translation of "i need to know how to write an" - "בילתי נשכח, לעולם לא אשכח"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

251 months ago

joab (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	i need to know how to write an
Context:	never forgotten
Keywords:	never forget will also work

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

251 months ago

Mil-on translation,editing technical writing servi wrote:

בילתי נשכח, לעולם לא אשכח

My comment:

בילתי נישכח = never forgotten = bilti nishkach
לעולם לא אשכח=I'll never forget = le olam lo eshkach
לעולם אל תשכח=never forget (you) = le olam al tishkach

The asker rated this answer best

251 months ago

Mil-on translation,editing technical writing servi wrote:

leolam li niscach(m)/nishcechet (f)

My references:

michal e-dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

251 months ago

wrote:

What's this 'li'? Completely wrong.

251 months ago

Mil-on translation,editing technical writing servi wrote:

bilti nishkakh, (sh)lo niskakh le'olam, bal yishakhakh

My comment:

kh stands for the sound of the hebrew 8th letter, similar to the spanish "j".
�� , �� ,(�)��
there's more, depends on the context. also on the connotation: is it an event? or a dead person? an admonition? if the latter, than it should be something like "al tishkakh le'olam etc.

251 months ago

John Kinory wrote:

le'olam lo yishakhakh

My comment:

You didn't give enough context: what won't be forgotren? Masuline/feminine? Singular/plural?

The above means: it/he will never be forgotten.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English