French translation of "umkapselt und schonend" - "les particules de salet� sont encapsul�es et supprim�es de la surface sans laisser de traces"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

251 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	umkapselt und schonend
Context:	Schmutzpartikel werden umkapse
Keywords:	produit de nettoyage pour bate

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

251 months ago

wrote:

seront mis en capsules et soulev�s de la surface de mani�re entretenante

251 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

emprisonn� et plein d'�gards

My comment:

Mais ici:

Les particules de poussi�re sont emprisonn�es et soulev�es de la surface sans la d�t�riorer.

251 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

les particules de salet� sont encapsul�es et supprim�es de la surface sans laisser de traces

My comment:

C'est le terme en informatique, on entoure qq chose avec autre chose et on lie les deux. Egalement envelopp�es. On pourrait mettre ici sans rayer, ce qui compte, c'est que la salet� part sans faire de d�g�ts!

The asker rated this answer best