Hebrew translation of "Could you please translate the" - "�� Afqid Ruhi"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

250 months ago

Jeff McCarthy (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Could you please translate the
Context:	I surrender my soul. I surrend
Keywords:	I was wondering what would be

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

250 months ago

wrote:

�� Afqid Ruhi

My comment:

This is the rendering in one of the best-known Hebrew hyms, "Adon Olam" (Lord of the World), of which the last verse begins "Into your hands I surrender my soul, when I seep and when I wake." The phrase would thus be familiar to most Hebrew speakers. The h is a guttural usually rendered h with a dot under it, but this site won't take diacriticals. Yes, Hebrew script does look different from print characters. Word offers fonts of both types.

The asker rated this answer best

250 months ago

John Kinory wrote:

ani makdish et nishmati. ani makdish et nafshi.

My comment:

Hebrew has script letters and printed letters. To see them, contact me through www.hebrewtranslate.net

Comments by other colleagues on this answer:

250 months ago

wrote:

The above is in the masculine, as spoken by you (Jeff). There are also different fonts, of course. Makdish is literally 'dedicate', but in this context is often used in your sense.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English