TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Amali (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

   wrote:

Oficina de Investigacio'n Criminal de la Fuerza del Comisario de Polici'a

My comment:

I agree with Lorenzo substantially, but should the first part also be translated, an addition would need to be made. However, I am unsure whether "Fuerza" would be the correct translation for "Force", as in Police Force.

249 months ago

   wrote:

Oficina (departamento) de investigación criminal

My comment:

CIB = Criminal Investigation Bureau
(ver cita)

1. The Panos Institute: Nigeria Briefings: Press Freedom Violations ... and detained for six days by the police at FESTAC police station in <b>Lagos</b>.
... He was taken to the <b>Criminal Investigation Bureau (CIB)</b> of the Plateau ...
www.panosinst.org/productions/nigeriabriefings/Nig9.php - 30k

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Otra posibilidad, bastante parecida: CIB = Criminal Intelligence Bureau La traducción sería: Oficina de inteligencia criminal Cita en internet: 1. Nigeria Weekly #01 News Headline, Jan. 2000 ... a police officer of the Force Criminal Investigation Department (FCID) said ... were detailed from the officers of the Criminal Intelligence Bureau (CIB ... www.outcrybookreview.com/NigerianNews01.htm - 152k - 4 Abr 2005

249 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Criminal Investigation Bureau is the most likely translation. I have never heard of a "Criminal Intelligence Bureau" as part of a police department, but police depts. in the USA usually have a criminal investigation division or laboratory.

The asker rated this answer best