TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Brent Lunger (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

CITIZEN (feminine)

My comment:

citizen marlene nestor...... If it were about a male citizen they would call him citoyen.

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

I think it is perfect and clear. Ahmed

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

I agree that it is clearly "citizen".

248 months ago

   wrote:

Mrs Marlene Nestor of Haitian citizenship

248 months ago

   wrote:

Citizen

My comment:

I often see translations of Haitian birth certificates and "citizen" is usually used for "citoyenne"

The asker rated this answer best

248 months ago

   wrote:

Mrs.

My comment:

The literal translation would of course be "citizen", but this Haitian lingo is based onn revolutionary French jargon, and simply means "madame"

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

Pleinement d'accord

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

A little History knowledge helps

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

Excellent... Bravo...

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

I donot have a proper hitorical idea about it , thanks to you for giving me a preoper idea about a specaiality of Hytian french.

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

I donot have a proper hitorical idea about it , thanks to you for giving me a preoper idea about a speciality of Hytian french.

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

I think you should use Ms. instead of Mrs (Citoyenne does not imply that she is a married person)

248 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

A little History knowledge helps

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Mrs.

My comment:

The literal translation would of course be "citizen", but this Haitian lingo is based onn revolutionary French jargon, and simply means "madame"