TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
258 months ago
Brent Lunger (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Citoyenne |
|
Context: |
Birth Certificate from Haiti |
|
Keywords: |
...nous a présenté un enfant d |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
CITIZEN (feminine)
My comment:
citizen marlene nestor...... If it were about a male citizen they would call him citoyen.
Comments by other colleagues on this answer:
Mrs Marlene Nestor of Haitian citizenship
Citizen
My comment:
I often see translations of Haitian birth certificates and "citizen" is usually used for "citoyenne"
The asker rated this answer best
Mrs.
My comment:
The literal translation would of course be "citizen", but this Haitian lingo is based onn revolutionary French jargon, and simply means "madame"
Comments by other colleagues on this answer:
258 months ago
Heather Phillips M.I.T.I. 
wrote:
I donot have a proper hitorical idea about it , thanks to you for giving me a preoper idea about a specaiality of Hytian french.
258 months ago
Heather Phillips M.I.T.I.
wrote:
I donot have a proper hitorical idea about it , thanks to you for giving me a preoper idea about a speciality of Hytian french.
258 months ago
Heather Phillips M.I.T.I.
wrote:
I think you should use Ms. instead of Mrs (Citoyenne does not imply that she is a married person)
Mrs.
My comment:
The literal translation would of course be "citizen", but this Haitian lingo is based onn revolutionary French jargon, and simply means "madame"
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
