French translation of "timeshift" - "Lecture diff�r�e"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

248 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	timeshift
Context:	lecture en diff�r�? Temporisat
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

248 months ago

wrote:

d�calage (de temps r�el)

My comment:

I am assuming that the context is in the sense of differences between real and virtual time and this is why I would read it as �d�calage� rather than 'temporisation'

248 months ago

Professional linguist wrote:

programmation, programmateur

My comment:

Bonjour Sandra, la traduction ci-dessus est celle de timeshifting dans le domaine audiovisuel.

248 months ago

Beni Muller wrote:

d�calage de temps

My comment:

suivant le contexte aussi: "d�calage du temps"

My references:

http://draco.unine.ch/webdav/site/manifsacademiques/shared/lecons_inaugurales/LI03-04_seitz.pdf

248 months ago

Beni Muller wrote:

Lecture diff�r�e

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

This got my vote! I like "lecture en diff�r�" as well

248 months ago

wrote:

This got my vote! I like "lecture en diff�r�" as well

The asker rated this answer best

248 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

d�calage de temps

My comment:

Alternative: 'deplacement de temps'.
At first I considered 'd�calage horaire', but that would be more appropriate in a discussion of global time zones.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English