German translation of "couldn't so much as" - "sie durfte nicht einmal eine Erk�ltung bekommen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

248 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	couldn't so much as
Context:	Aus einem Roman.
Keywords:	She couldn't afford to be ill,

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

248 months ago

wrote:

Sie konnte es sich nicht leisten, krank zu werden, nicht einmal eine Erk�ltung, wenn es ...

248 months ago

wrote:

nicht einmal

My comment:

Ans Krankwerden war nicht zu denken, nicht einmal an eine Erk�ltung, weil das f�r ihre Patienten eine 2 st�ndige Fahrt zum n�chsten Arzt bedeuten w�rde.

248 months ago

Jana C. Uhlik wrote:

nicht einmal

My comment:

Der Anfang deines Satzes würde dann lauten:
Sie konnte es sich nicht leisten, krank zu sein, ja, nicht einmal eine Erkältung durfte sie bekommen, wenn dies bedeutete ...

Viel Glück!
Jana

248 months ago

Beni Muller wrote:

sie durfte nicht einmal eine Erk�ltung bekommen

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

Diese Antwort ist die richtige! Die anderen Antworten sind, meiner Meinung nach, nur mehr o. weniger wiederholt und der Satz ergaenzt. Schoene Gruesse aus Montenegro an der Adria :)

248 months ago

Beni Muller wrote:

Danke Sladjana :-)

The asker rated this answer best