TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Matthew Butt (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

Alan F. Tolerton   wrote:

cross-check

My comment:

- balance carrée : contrôle d'une série d'opérations en s'assurant qu'un même résultat (en général un total) est bien obtenu par deux méthodes différentes ; cette opération était fréquemment pratiquée au temps où les additions se faisaient manuellement, et où l'on les vérifiait en additionnant un tableau tantôt par lignes, tantôt par colonnes). Synonyme : contrôle carré.
Anglais Cross check.

I didn't know this term before you asked, but the variety of the previous answers given made me do some research.

My references:

http://www.asti.asso.fr/pages/dicoport/AHDicncb.htm

The asker rated this answer best

248 months ago

Alan F. Tolerton   wrote:

Trial balance

248 months ago

Beni Muller   wrote:

cross-check

My comment:

the checking of the result of a routine or calculation by obtaining the result by different methods and comparing.

My references:

eurodicautom

248 months ago

Beni Muller   wrote:

square balance

My comment:

La balance carrée est un document comptable qui remplit à la fois les fonctions de centralisation des écritures et de balance. La balance carrée tient lieu de livre-journal. Elle se présente sous forme d'un tableau à double entrée. La partie centrale correspond à la balance générale, avec, au milieu, le nom des comptes et, de chaque côté des colonnes (à gauche pour les débits, à droite pour les crédits), les mouvements du mois, les reports précédents, totaux cumulés et soldes. De part et d'autre de la balance, il est créé autant de colonnes que de journaux auxiliaires.

My references:

Termium

248 months ago

Beni Muller   wrote:

crossfooting

My references:

https://www.clusif.asso.fr/cd/BasesPar/Glossair/contc1.htm