TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

monica (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

impresora Láser Seca

My comment:

that's what Fuji calls it;

"La impresora Láser Seca FUJI DRYPIX 7000 tiene la mayor productividad del mercado..."

My references:

http://www.fujifilm.es/

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

impresora Láser Seca

My comment:

that's what Fuji calls it;

"La impresora Láser Seca FUJI DRYPIX 7000 tiene la mayor productividad del mercado..."

My references:

http://www.fujifilm.es/

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Imager

My comment:

“Imager” probably can be translated as "/Modelador/Captador/ de Imágenes". However, within the whole name of the equipment, many times the word “imager” remains the same (Drypix 4000 Imager). I have not seen many translations with this word translated to Spanish. Maybe because is it somewhat new?

Just trying to help..

The asker rated this answer best

248 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

imager

My comment:

I'd leave it like that. Maybe its the commercial name of the machine/programme and it may cause problems with patents.

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

Sorry Elena, I was typing the same idea, but I had not seen yours. Anyway, yours came in first!

248 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

visualizador de imágenes

My comment:

Vea estos ejemplos:

Bienvenido a PC World -
... Futuris Imager es un rápido visualizador de imágenes con muchas funciones extra, ... ftp://ftp.idg.es/pub/pcworld/software/imager.exe (1.570 kB) ...
www.idg.es/pcworld/utilidad.asp?id=66

Futuris Imager 5.0 beta 3 - Descargas TERRA - [ Translate this page ]Futuris Imager: Descarga e información. Potente visualizador de imágenes gratuito.
http://descargas.terra.es/informacion_ extendida.phtml?n_id=14485&plat=1

The asker rated this answer best

248 months ago

Probo1   wrote:

impresora para los departamentos de radiología