TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

248 months ago

Amali (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

units satisfactorily completed

Context:

The total value of "" must mee

Keywords:

BTEC National Diploma

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

248 months ago

Margarita Viada  See profile wrote:

unidades aprobadas

The asker rated this answer best

248 months ago

Margarita Viada  See profile wrote:

unidades completadas satisfactoriamente

My comment:

(Literal)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

  See profile wrote:

... o aprobadas satisfactoriamente.

248 months ago

Margarita Viada  See profile wrote:

módulos en los que acertó el estudiante

248 months ago

ELENA ESTESO  See profile wrote:

módulos terminadas satisfactoriamente

My comment:

Entendiendo "units" por exámenes parciales. I would not get in any more trouble. It's simple and it's direct

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

  See profile wrote:

De acuerdo, terminados satisfactoriamente.

248 months ago

Vicki Santamaria  See profile wrote:

Units here is used in a different sense. It is a synonym for "credit hours" that count towards a university degree. For example, a student might be required to earn 124 semester hours (or credits or units), with 28 of those "units" in the major field of study. A class is worth 3 "units" if it meets 3 times per week for a term.