TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

Erenia (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

   wrote:

escargos (ordenes) y resultados

259 months ago

Margarita Viada   wrote:

órdenes y resultados de exámenes

259 months ago

Claudia   wrote:

ordenes y resultados

My comment:

Yo diría orden. Porque es el examen que ordena un médico y una vez efectuado se piden los resultados.

259 months ago

Claudia   wrote:

pedidos (solicitudes) y resultados (informes del estudio o la práctica)

My comment:

orders = pedido, solicitud.
En general se dirige a un colega, a un médico especialista o a un bioquímico. Por tal motivo no se le ordena nada, sino que se le solicita.

results = resultados, informes de los estudios o prácticas.

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Orden también puede estar correcto, pero se utiliza más para hablar del papel que se emite para que lo autorice la Obra Social o para facturar. El médico le extiende la orden al paciente, con el pedido de un estudio complementario.

259 months ago

Claudia   wrote:

pedodos y resultados de exámenes (o análisis)

259 months ago

Claudia   wrote:

Pedidos y resultados de a

259 months ago

Claudia   wrote:

órdenes y resultados

My comment:

If orders are "doctor's orders" and results are "laboratory results"

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

   wrote:

Un médico ordena, no pide (aunque se oiga poco amable).

259 months ago

   wrote:

Un médico ordena, no pide (aunque se oiga poco amable).

259 months ago

   wrote:

Un médico ordena, no pide (aunque se oiga poco amable).

259 months ago

   wrote:

Un médico ordena, no pide (aunque se oiga poco amable).

259 months ago

   wrote:

Un médico ordena, no pide (aunque se oiga poco amable).

259 months ago

Claudia   wrote:

órdenes y resultados

My comment:

If orders are "doctor's orders" and results are "laboratory results"

259 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

prescripciones

My comment:

Yo me quedaría con esa, me parece la más apropiada para pruebas médicas. SI fueran medicamentos entonces pondría recetar

The asker rated this answer best