TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Julio Arturo Torres Jaubert (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

(Lista de) últimas llamadas

My comment:

Los teléfonos actuales almacenan las últimas llamadas recibidas o realizadas, de modo que se puede acceder a ellas de forma rápida para (en su caso) volver a marcar esos números.

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

Memoria de Números de Rediscado

My comment:

In Data Processing, “Stack” is literally translated as "Pila". It is similar to a memory that follows the rules of a LIFO recovering. So, the question could also be translated as "Pila de Números de Rediscado", but I am not sure if this understandable in all countries. With "Stack" functionality, the last number you dialed is stored first. It will keep only the last five, six, etc, depending of the capacity of the stack, that should be specified in the phone manual.

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

Si la traducción va dirigida al mercado español, se debería usar "rellamada" en lugar de "rediscado" que aquí no se usa y suena bastante raro.

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

rediscado automático

My comment:

Redial = rediscado (se vuelve a marcar el último número que se ha discado en forma automática)

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

listado de rediscado

My comment:

Vea este ejemplo:

[PDF] Guía de Usuario
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Presione la tecla < para entrar al listado de Rediscado / CLIP. Busque el número deseado utilizando la tecla < o >. Presione la tecla. , el ícono ...
www.scharfstein.cl/GuiadeUsuarioZ_3040V1Espaol.pdf

La función se llama "rediscado", vea:

TELEFONOS ANALOGOS NORMALES INALAMBRICOS COMPATIBLES IP VOIP
... botón de rediscado • permite desconectar el sonido de la campanilla ...
botón de rediscado (permite llamar a cualquiera de los últimos 5 números ...
www.lerp.cl/ telefonos%20analogos%20normales%20compatibles%20ip%20voip.htm

.:: COMTEL Telecomunicaciones ::.
... Rediscado del último número (32 digitos) · Monitor de línea amplificado ·
Indicador de polaridad continua de la línea (hablar o monitorear) ...
www.comtel.com.py/test-um.htm

The asker rated this answer best

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

Lista de números cuya marcación se repite automáticamente

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

Pila o lista de números con repetción automática de marcado.

248 months ago

Jesús Mora   wrote:

Lista de números cuya marcación tiene que repetirse de modo automático