TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

   wrote:

Versager

My comment:

im übertragenen Sinne, wie hier offenbar gebraucht !

248 months ago

   wrote:

Heuler

My comment:

Heuler ist ein junger Seehund - und im Slang (Randomhouse Word Menu) wird "squib" als eine Art Feuerwerkskörper (auch "Heuler") bezeichnet. Und "felt like" deutet auch auf ein Lebewesen hin. Allerdings wirst du wohl keine direkte Übersetzung finden. Im Zusammenhang könnte mein Vorschlag allerdings passen.

My references:

Random House Word Menu-Stephen Glazier.

248 months ago

   wrote:

taube Nuss (Waschlappen)

My comment:

Nun ja, im Moment fühlte sich sich eher als taube Nuss. Eine Nuss, schwindlig und voller Schmerzen, und angsterfüllter als je zuvor in ihrem Leben.

Auch "Waschlappen" würde mir gefallen - wegen der Anspielung auf "damp".

248 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Blindgänger / Niete

My comment:

Ich würde es vielleicht so ausdrücken (umgangssprachlich):
Nun, sie fühlte sich in diesem Moment eher wie "ein Schluck Wasser in der Kurve" (oder:
wie ein Blindgänger / eine Niete)
- schwindelig, schmerzgeplagt und von einer Angst ergriffen, die sie so noch nie im Leben gespürt hatte.

The asker rated this answer best

248 months ago

English-German Translations   wrote:

feuchter, erbärmlicher Artgenosse

My comment:

Ich habe ein andere Beschreibung für squib gefunden. Dort ist der Begriff mit paltry fellow beschrieben.