TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Amali (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

Concejo de Union (de la Ciudad de Kunjah) ?

My comment:

I was completely on the wrong track. I just discovered that Unions are a type of local jurisdiction in Pakistan, nothing to de with (labor) unions, nor with unions meaning associations. So a union council is a local government body.

My references:

http://www.punjab.gov.pk/lgordinance3/Chapter8.html

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

Concejo de Union (en la Ciudad de Kunjah) may be better

248 months ago

   wrote:

Concejo de Union (en la Ciudad de Kunjah) may be better

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo de Union (de la Ciudad de Kunjah) ?

My comment:

I was completely on the wrong track. I just discovered that Unions are a type of local jurisdiction in Pakistan, nothing to de with (labor) unions, nor with unions meaning associations. So a union council is a local government body.

My references:

http://www.punjab.gov.pk/lgordinance3/Chapter8.html

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo del sindicato

My comment:

see comment on Ralph's answer

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo del sindicato

My comment:

see comment on Ralph's answer

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Es así.

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

D'accord avec toi, Claude et ravi de pouvoir appuyer ta proposition!

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

I agree!. Another possibility could be "consejo sindical".

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

I think it would be more something like "Partido sindical" or Partido Sindicalista" in any case is not Concejo but Consejo. Conchi

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

For example: ... La dirigente del Concejo del Sindicato de Educadores Costarricense (SEC), Floribeth López, destacó el esfuerzo de los educadores de la zona rural. ... www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/octubre/05/elnorte6.html The writer refers to a council, not a counsel

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

For example: ... La dirigente del Concejo del Sindicato de Educadores Costarricense (SEC), Floribeth López, destacó el esfuerzo de los educadores de la zona rural. ... www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/octubre/05/elnorte6.html The writer refers to a council, not a counsel

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo de la Union

My comment:

Poder legislativo en Pakistan, donde está la ciudad de Kunjah.

Vea estos ejemplos:

Actualidad Legislativa
... Merino explicó que el Concejo de La Unión aceptó la renuncia de Hernández debido a múltiples problemas administrativos, incumplimiento de deberes y ...
www.asamblea.go.cr/actual/ boletin/2001/feb01/22feb01.htm

PONENCIA ANTE EL IX CONGRESO DE ANTROPOLOGIA
... Ernesto era Abogado, fue Presidente del Concejo de La Unión (Antioquia),
responsable de la Coordinación de Movimientos Cívicos del Oriente Antioqueño. ...
www.colciencias.gov.co/seiaal/documentos/leomon2.htm

DEPARTAMENTOS - www.laprensa.com.sv
... Los miembros del concejo de La Unión sospechan que Reyes y sus cómplices han estafado
a varias comunidades unionenses, por lo que pidieron que se presenten a ...
archive.laprensa.com.sv/ 20020621/departamentos/pais7.asp

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Could be "sindicato" rather than "union"

248 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Could be "sindicato" rather than "union"

The asker rated this answer best