TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

243 months ago

Amali (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

243 months ago

   wrote:

Concejo de Union (de la Ciudad de Kunjah) ?

My comment:

I was completely on the wrong track. I just discovered that Unions are a type of local jurisdiction in Pakistan, nothing to de with (labor) unions, nor with unions meaning associations. So a union council is a local government body.

My references:

http://www.punjab.gov.pk/lgordinance3/Chapter8.html

Comments by other colleagues on this answer:

243 months ago

   wrote:

Concejo de Union (en la Ciudad de Kunjah) may be better

243 months ago

   wrote:

Concejo de Union (en la Ciudad de Kunjah) may be better

243 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo de Union (de la Ciudad de Kunjah) ?

My comment:

I was completely on the wrong track. I just discovered that Unions are a type of local jurisdiction in Pakistan, nothing to de with (labor) unions, nor with unions meaning associations. So a union council is a local government body.

My references:

http://www.punjab.gov.pk/lgordinance3/Chapter8.html

243 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo del sindicato

My comment:

see comment on Ralph's answer

243 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo del sindicato

My comment:

see comment on Ralph's answer

Comments by other colleagues on this answer:

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Es as�.

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

D'accord avec toi, Claude et ravi de pouvoir appuyer ta proposition!

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

I agree!. Another possibility could be "consejo sindical".

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

I think it would be more something like "Partido sindical" or Partido Sindicalista" in any case is not Concejo but Consejo. Conchi

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

For example: ... La dirigente del Concejo del Sindicato de Educadores Costarricense (SEC), Floribeth L�pez, destac� el esfuerzo de los educadores de la zona rural. ... www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/octubre/05/elnorte6.html The writer refers to a council, not a counsel

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

For example: ... La dirigente del Concejo del Sindicato de Educadores Costarricense (SEC), Floribeth L�pez, destac� el esfuerzo de los educadores de la zona rural. ... www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/octubre/05/elnorte6.html The writer refers to a council, not a counsel

243 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Concejo de la Union

My comment:

Poder legislativo en Pakistan, donde est� la ciudad de Kunjah.

Vea estos ejemplos:

Actualidad Legislativa
... Merino explic� que el Concejo de La Uni�n acept� la renuncia de Hern�ndez debido a m�ltiples problemas administrativos, incumplimiento de deberes y ...
www.asamblea.go.cr/actual/ boletin/2001/feb01/22feb01.htm

PONENCIA ANTE EL IX CONGRESO DE ANTROPOLOGIA
... Ernesto era Abogado, fue Presidente del Concejo de La Uni�n (Antioquia),
responsable de la Coordinaci�n de Movimientos C�vicos del Oriente Antioque�o. ...
www.colciencias.gov.co/seiaal/documentos/leomon2.htm

DEPARTAMENTOS - www.laprensa.com.sv
... Los miembros del concejo de La Uni�n sospechan que Reyes y sus c�mplices han estafado
a varias comunidades unionenses, por lo que pidieron que se presenten a ...
archive.laprensa.com.sv/ 20020621/departamentos/pais7.asp

Comments by other colleagues on this answer:

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Could be "sindicato" rather than "union"

243 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Could be "sindicato" rather than "union"

The asker rated this answer best