TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

Vicki Santamaria (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

   wrote:

porque arrastraba las palabras

My comment:

Eso es lo que hacen los borrachos, ¿no?

My references:

Oxford Dictionary

258 months ago

   wrote:

....o discurso mal articulado

258 months ago

   wrote:

confusión mental en el discurso

258 months ago

   wrote:

Habla escandida, confusa... Lenguaje escandido...

My comment:

No sé, en realidad es un término que se utiliza en ciertos trastornos del lenguaje, puede ser que resulte demasiado técnico.

En el <b>habla escandida</b> hay un trastorno de la entonación y un ritmo lento.

Modo de hablar descomponiendo las palabras en sus sílabas y pronunciándolas separadamente (<b>habla escandida o lenguaje escandido</b>).

Tal vez sea mejor describir cómo habla un borracho utilizando palabras más sencillas.

The asker rated this answer best

258 months ago

   wrote:

No habla bien / no pronuncia bien las palabras

My comment:

Other simple ways of saying the same thing. I also like the definitions from other colleagues, especially the first one below (Julio Arturo).

258 months ago

   wrote:

his speech is ataxic

My comment:

Without coordination

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

But what about the requested translation?

258 months ago

   wrote:

habla incoherente

258 months ago

   wrote:

Lenguaje o habla farfullante

258 months ago

Teresita García Ruy Sanchez   wrote:

el habla es estropajosa

My comment:

otra idea

258 months ago

Teresita García Ruy Sanchez   wrote:

habla mal articulada / incomprensible

My comment:

Otra opción:
lenguaje mal articulado / incomprensible

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

La primera y mejor sugerencia.

258 months ago

   wrote:

Usaría incompresible. Cuando damos testimonios en corte con relación a los efectos del alcohol y decimos que la persona tenía “slurred speech” lo que decimos es que su lenguaje no era muy claro y en ciertos momentos se nos hacía difícil entenderlo/la.

258 months ago

   wrote:

Me gustan estas sugerencias de Julio. "slurred speech" es cuando se habla "arrastrando las palabras".