TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

247 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

247 months ago

Sven Holly Nullmeyer   wrote:

Er kauerte sich hin

My comment:

Kauern ist zwar nur ein Synonym für hocken, hat aber (meine Meinung) etwas energetischeres, vielleicht sogar jugendlicheres. Das 'sich-auf-die Fersen-setzen' fällt Älteren ja meist schwer, daher nehme ich an Grauauge ist jung?

247 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Er machte auf dem Absatz kehrt

My comment:

Das hieße zwar eigentlich:
"He turned (back) on his heels", aber ich vermute trotzdem, dass dies gemeint ist.
Ginge es wirklich um die "Hocke", stünde dort m. E. eher etwas mit "squat" ...
Aber das nur meine Meinung bzw. Vermutung. Vielleicht passt es zum Kontext?

247 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Er hockte sich hin

My comment:

sich auf seine Hacken setzen = sich hinhocken oder in die Hocke gehn. In einem Romanzusammenhang passt sich hinhocken besser.

The asker rated this answer best

247 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wieder auf den Füssen stehen

My comment:

Er stand wieder ganz auf seine Füsse

My references:

So verstehe ich das .-)

247 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

ging in die Hocke

247 months ago

Daniela   wrote:

Er setzte sich in die Hocke

My comment:

vielleicht so? Maybe Du kannst die genaue Position ein wenig dem Kontext entnehmen?:)

247 months ago

Daniela   wrote:

er lehnte sich zurück/ er streckte seine Beine vor sich

My comment:

eine wortwörtliche Übersetzung würde die Szene lächerlich machen, schätze ich

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

m.E. nach der beste Vorschlag: er legte sich zurück (damit wird auch ausgedrückt, dass er etwas Abstand gewinnt) und lächelte vor sich hin ..

247 months ago

Ina Wilms   wrote:

Er setzte sich auf seine Fersen,