English translation of "perchado" - "to card"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

247 months ago

To�i (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	perchado
Context:	finish of a jersey
Keywords:	finish of a jersey

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

247 months ago

wrote:

to card

My comment:

Just another idea

The asker rated this answer best

247 months ago

wrote:

perched

My comment:

to perch is to hang the fresh ironed clothing item on a perch or hanger

247 months ago

wrote:

napping

My comment:

Espero que te sirva de ayuda.
Suerte.

My references:

Seg�n Mar�a Moliner, "perchar" significa "1.Colgar el pa�o y sacarle pelo con la carda. 2.Sacar el pelo a las telas con cualquier procedimiento moderno".

Esta p�gina web de la industria textil incluye un glosario, donde incluye el t�rmino.
http://www.bancomext-mtl.com/glossary/Inicio.htm

Seg�n el Oxford Dictionary "nap n. the raised hairs, threads, or similar small projections on the surface of fabric or suede leather.

Tambi�n en la enciclopedia Britannica hay una definici�n de "napping" que se adapta:
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=15911

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

wrote:

Seria �napped��para mantener el participio pasado del verbo. Significa que ha sido cardado o sea, se le ha sacado el pelo al pa�o y a la felpa con la carda. Ref.: Julio Casares, Academia Espa�ola.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English