TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

amali (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

   wrote:

Needless to say,

258 months ago

   wrote:

needless to say

My comment:

Expresión muy inglesa.

My references:

En el Oxford Superlex:
"needless / "ni:dl@s / adj innecesario, superfluo; all this, needless to say, will be expensive todo esto, huelga decirlo or de más
está decirlo, costará caro; needless to say, no one asked me de más está decir or huelga decir que nadie me preguntó"

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

Of course.

258 months ago

   wrote:

I agree!

258 months ago

   wrote:

Obviously! There is no need to explain anything more

258 months ago

   wrote:

Of course.

The asker rated this answer best

258 months ago

   wrote:

it's redundant to say...

258 months ago

   wrote:

it's reduntant to say ...

My comment:

Literal. Vea estos ejemplos:

Review: Lost Highway
... Perhaps it's redundant to say that a David Lynch movie is
weird actually, "incomprehensible" might be a better word). Don't ask me to explain Lost ...
movie-reviews.colossus.net/movies/l/lost_highway.html

NFNC library: Passion and Persistence
... "It's redundant to say 'authentic self' because self is authentic." Say what's on your mind--that day. No more lag time for perspective. ...
www.nfnc.org/docs/patch.html

September 2003
... You can register your trademark, but it's redundant to say you are "trademarking"
it. As a matter of fact, too many people don't even understand the ...
www.wsba.org/media/publications/ barnews/2003/sept-03-cumbow.htm