TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

Sladja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

   wrote:

isplatiće se kasnije

My comment:

Mali ulog (u svakom sislu) sada će se isplatiti kasnije

254 months ago

   wrote:

platiti velike dividende nekad u budu�nosti

My comment:

wordweb referenca, fraza "down the road" zna�i "nekad u budu�nosti"

254 months ago

Biljana Popmijatov   wrote:

Ako dobro razmislite pre donosenja odluke, to ce vam se visestruko isplatiti u buducnosti.

254 months ago

Biljana Popmijatov   wrote:

Ne pozurivati sa donosenjem odluke (sagledavanjem problema sa svih strana) ce rezultirati (uroditi) znacajnim (velikim) dividendama u buducnosti poslovanja.

My comment:

Ja sam nailazila na tekstove u kojima je znacitlo i obrnuto, da ce odlaganje donosenja odluka rezultirati placanjem visokih dividenda. Nadam se da imas dovoljno konteksta koji ce ti pomoci da odlucis sta je od ovo dvoje. Reference dole, idu u prilog pozitivnoj konotaciji za onoga koji "take time".

My references:

www.mcnote.com/limitedbudget.htm
www.bluesuitmom.com/career/balance/helpatwork.html - 22k l - 13k
1. "Nobody else can do what I do." Once upon a time, you couldn't do what you do. You had to learn the skills you have now. And if you were able to learn them, undoubtedly somebody else can learn them too. Yes, it will take some time for you to train someone, but it's time well invested and will pay dividends to you down the road. So allow your staff to take over some tasks that needlessly take up your time.

The asker rated this answer best

254 months ago

MIR   wrote:

Sacekati i razmisliti sta da se radi ce donijeti veliki dobitak nekad kasnije.

My comment:

Posto se c,s, i ostala slova ne raspoznaju

254 months ago

MIR   wrote:

Sačekati i razmisliti šta da se radi će donjeti veliki dobitak kasnije

My comment:

Sladja ima gotovo svakodnevno conges pitanje. Kažu ko pita ne skita :)
kako bi ovo zvučalo na engleskom
The one who is asking is not wondering?