Portuguese translation of "Open Shortest Path First (OSPF" - "Protocolo OSPF"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

254 months ago

Isabel Lou��o (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Open Shortest Path First (OSPF
Context:	Telecomunica��es
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

254 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Protocolo OSPF

My comment:

acho que nao se traduz e simplesmente deixa a sigla inglesa

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

RustyRoos wrote:

Deixa a sigla em Ingl�s. Coloque entre par�ntese a primeira vez que aparecer a tradu��o "Abrir primeiro o caminho mais curto".

The asker rated this answer best

254 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

Abrir Primeiro o Caminho Mais Curto

My comment:

É a expressão usada, se bem que muito criticada, veja:

Tutorial de TCP /IP – Parte 14 – Protocolos de Roteamento Dinâmico ...
... maravilha de tradução para OSPF: Abrindo primeiro o caminho mais curto. ...
Abra o Painel de controle: Iniciar -> Configurações -> Painel de controle. ...
www.juliobattisti.com.br/artigos/windows/tcpip_p14.asp

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

RustyRoos wrote:

Esta op��o � prefer�vel, ao traduzir: Open Shortest Path First = Primeiro Caminho Mais Curto Aberto Leia este artigo: http://www.itweb.com.br/solutions/hardware/desktops/artigo.asp?id=12304&p=2&pct=4

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English