TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

Isa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

   wrote:

un calcul plus détaillé

My comment:

C’est que mon expert des finances m’a donné.

My references:

"Bonjour, je pense que Bâle II est plus exigeante que Bâle I dans ses besoins d'analyser les risques prises par une banque et demande "un calcul plus détaillé" de ces risques, avant il a avait besoin de mettre 8% en global à coté, maintenant il faut analyser chaque risque individuellemnt et sur ses mérites."

The asker rated this answer best

254 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

un calcul plus détaillé

My comment:

C’est que mon expert des finances m’a donné.

My references:

"Bonjour, je pense que Bâle II est plus exigeante que Bâle I dans ses besoins d'analyser les risques prises par une banque et demande "un calcul plus détaillé" de ces risques, avant il a avait besoin de mettre 8% en global à coté, maintenant il faut analyser chaque risque individuellemnt et sur ses mérites."

The asker rated this answer best

254 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

calcul granulométrique

My comment:

What is exactly the context?

254 months ago

luiza   wrote:

calculation du grain

My comment:

grain = dimension du granulat (tout matériau inerte entrant dans la composition des mortiers et des bétons)
grain = Ancienne unité de mesure anglaise valant 0,064 798 g, utilisée dans la mesure de la concentration d'une solution

254 months ago

luiza   wrote:

calcul minutieux

My comment:

it's about a "minute" calculation .. I believe it's "calcul minutieux" but I am not sure regarding the spelling of the word ..

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

   wrote:

That makes perfect sense to me as well.

254 months ago

luiza   wrote:

calcul granulaire

My comment:

seems to be some new math

My references:

www.asti.asso.fr/pages/Hebdo/h114/h114.htm

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

   wrote:

Sorry, I got the wrong context. See above.

254 months ago

   wrote:

Sorry, I got the wrong context. See above.

254 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

calcul granulaire

My comment:

seems to be some new math

My references:

www.asti.asso.fr/pages/Hebdo/h114/h114.htm