TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

divisible/separable

My comment:

Segundo Black's law Dictionary: severability clause - a provision that keeps the remaining provisions of a contract or a statute in force if any portion of that contract or statute is judicially declared void or unconstitutional

My references:

www.legal-explanations.com/ definitions/severability-clause.htm

The asker rated this answer best

258 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

capacidad de actuar por separado

My comment:

Tratándose de una carta poder, posiblemente se refiere a que cada apoderado tiene los poderes para actuar por separado.

258 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

divisibilidad

My comment:

Espero que te sirva de ayuda!

My references:

Esto es "severability":
severability
A clause in a contract that allows that any portion of the contract deemed to be unenforcable does not affect the validity of the rest of the contract.
(http://www.investorwords.com/4519/severability.html)
Esto es divisibilidad en un contrato:
DIVISIBILIDAD DEL CONTRATO. En caso de invalidez de alguna cláusula de esta licencia, las partes acuerdan que tal invalidez no afectará a la validez de las demás disposiciones de esta licencia.
(http://www.bbs.ingedigit.com/Teach/Elmanual/download.html)
Aquí hay otro ejemplo:
http://www.telefonicapr.com/prtc/portal/channel2/0,1045,2108_158903,00.html

258 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

capacidad de separarse

My comment:

Espero que se adecue a tu contexto.
Suerte!