TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

bilinguist (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

curtesy--derechos del viudo; dower--derechos de la viuda;

My comment:

These definitions come from Black's Law Dictionary (BLD) and from Alcaraz Varó's Diccionario de Términos Jurídicos (DTJ).
Curtesy--(DTJ) Derechos, no transmisibles, del marido sobre los bienes de su esposa, a la muerte de ésta.
Dower--(DTJ) usufructo viudal.
Election by spouse (BLD)--Statutory provision that a surviving spouse may choose as between taking that which is provided in his or her spouse´s will, claiming dower or curtesy, or taking his or her statutorily prescribed share. (¿Porción elegida por el cónyuge sobreviviente?)

The asker rated this answer best

258 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

derecho de sucesión matrimonial

The asker rated this answer best

258 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

acción con capacidad de elección/ con derecho a voto

My comment:

Creo que se trata de las acciones en una empresa que permiten votar en las asambleas.

258 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

lugar de vida del propietario del terreno de la esposa difunta

My comment:

O simplemente CURTESY: según las normas del Common Law, es el derecho del esposo de recibir el dominio perpetuo de los bienes inmuebles de su esposa y que se hace efectivo al fallecer esta última, y siempre y cuando no haya nacido un hijo del matrimonio.

258 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

dote/ viudedad

My comment:

O simplemente DOWER: figura jurídica anglosajona, en virtud de la cual se le concede a la viuda el uso o usufructo a perpetuidad de los bienes inmuebles de su esposo fallecido, y el derecho real otorgado estará destinado al sostén de sus hijos y al suyo propio