TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

115 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

115 months ago

   wrote:

échange de "signaux".

My comment:

The term “signaling behavior” is strictly related to US antitrust legislation and has no direct equivalent in French law (actually in European law in French). However, there is a similar clause which uses the expression ”échange d'informations”. My suggestion for your translation is “échange de signaux”, since it applies only to US law..

My references:

https://archive.ama.org/archive/ResourceLibrary/JournalofMarketing/documents/9408160250.pdf
https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_la_concurrence_(Union_europ%C3%A9enne)#Interdiction_de_principe
voir sous "collusion"

The asker rated this answer best

115 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

échange de "signaux".

My comment:

The term “signaling behavior” is strictly related to US antitrust legislation and has no direct equivalent in French law (actually in European law in French). However, there is a similar clause which uses the expression ”échange d'informations”. My suggestion for your translation is “échange de signaux”, since it applies only to US law..

My references:

https://archive.ama.org/archive/ResourceLibrary/JournalofMarketing/documents/9408160250.pdf
https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_la_concurrence_(Union_europ%C3%A9enne)#Interdiction_de_principe
voir sous "collusion"

The asker rated this answer best

115 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

comportement sans équivoque

115 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Attitude / posture / porteuse de message

My comment:

Je ne pense pas qu'une traduction littérale puisse convenir ici. J'ai du mal à imaginer en quoi cela consiste: à défaut je vous propose une
traduction "give it a try".