TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

114 months ago

Simon (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

114 months ago

   wrote:

forêt dense tropicale de transition en savane boisée

My comment:

ou
la forêt tropicale fait transition avec la savane boisée (zone arborée de la savane).
La forêt tropicale humide fait transition avec la zone boisée de savane
ou

Zone de transition entre forêt tropical humide et savane boisée

My references:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=woodland&codom2nd_wet=1#resultrecs

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=transitional+forest&codom2nd_wet=1#resultrecs

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=rainforest&codom2nd_wet=1#resultrecs

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=savannah&codom2nd_wet=1#resultrecs

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=woodland&codom2nd_wet=1#resultrecs

The asker rated this answer best

114 months ago

   wrote:

Forêt de transition entre la forêt humide et la savane.

My comment:

On peut aussi employer "savane boisée" par la suite.

My references:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Savane

114 months ago

   wrote:

paysage boisé (intermédiaire) entre la forêt tropicale et la savanne

Comments by other colleagues on this answer:

114 months ago

   wrote:

C'est bien l’idée à mon avis.

114 months ago

   wrote:

C'est bien l’idée à mon avis.