French translation of "primeros platos / segundos platos" - "entrée(s) / plat(s)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

114 months ago

Itering Languages asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	primeros platos / segundos platos
Context:	Hola, estoy traduciendo la carta de un restaurante y me surge una duda, cómo poner "Primer Plato" o "Primeros Platos" y "Segundo Plato" o "Segundos Platos". En Francia la carta de un restaurante se suele dividir: - Entrées / hors-d'œuvre, - Poisson, - Viande, - Plateau de fromages, - Dessert. Se podría traducir así: Primeros Platos: "Entrées" Segundos Platos: "Plat de résistance" Gracias
Keywords:	Primer plato / segundo plato

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

114 months ago

wrote:

entrée(s) / plat(s)

My comment:

"Plat de résistance" ne figure pas sur les cartes: c'est plutôt une expression utilisée par les clients ou lors de repas familiaux. Sur les menus de restaurants populaires on a souvent: entrée + plat ou plat + dessert = 10 euros (par exemple).

The asker rated this answer best