TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

258 months ago

Èlia Simón-Martín   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

258 months ago

   wrote:

la pornografía valora a la mujer solamente por su aspecto corporal

My comment:

o <b>por su anatomía</b>
o <b>por su aspecto anatómico</b>...

... sin tener en cuenta su parte espiritual, o su cerebro, que también posee, mal que les pese a los "pornógrafos".

Una propuesta de traducción menos literal.

258 months ago

   wrote:

la pornograf~{(*~}a reduce a la mujer a sus partes corporales

My comment:

pienso que es correcto el uso de "reducir a" en este caso. Otra opci~{(.~}n podr~{(*~}a ser parafrasear toda la oraci~{(.~}n: la pornograf~{(*~}a contempla ~{(2~}nicamente las partes corporales de la mujer.

The asker rated this answer best

258 months ago

   wrote:

degrada a/somete a

My comment:

Just other ideas

258 months ago

   wrote:

degrada a/somete a

My comment:

Just other ideas

258 months ago

   wrote:

limita / confina /

My comment:

we are talking about porn that denigrates/demotes women from human and intelligent beings to only corporal/sexual items.

258 months ago

   wrote:

rebaja

My comment:

yo lo traduciría por "rebajar" en este contexto...

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

   wrote:

Algo asi como: "La pornografia rebaja a la mujer a un mero cuerpo con formas"

258 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Me parece el término más adecuado.

258 months ago

Teresita García Ruy Sanchez   wrote:

la pornografía reduce a las mujeres a sus partes corporales o a las partes de su cuerpo

My comment:

unas ideas

258 months ago

AcTra   wrote:

La pornografia reduce a la mujer a sus partes corporales.

My comment:

We generically use woman in its singular form to refer to all women.