English translation of "partida presupuestal" - "Budgetary allocation"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

112 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	partida presupuestal
Context:	La empresa de Eva y Juan nunca recibió un solo centavo ni apoyo de ninguna especie de instituto de investigación ni de ninguna institución pública; en cambio, a estos, gracias a ellos y a varias empresas de investigación que expusieron sus proyectos, se les incrementó su partida presupuestal.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

112 months ago

wrote:

budgetary assignment

112 months ago

trilinguallady wrote:

Budgetary allocation

My comment:

I agree with one of the persons who answered but with a slight change.j

My references:

Collins Spanish Dictionary

The asker rated this answer best

112 months ago

Margarita Viada wrote:

budget allocation

My comment:

Estoy de acuerdo con que es budget item, pero el uso hace que en este contexto se diga "allocation", porque está referida a ellos y no a la división del presupuesto en sí.
Suerte

112 months ago

Ana Florencia Fernández wrote:

budget item/budgetary item

My references:

Noun 1. budget items - the expense of maintaining property (e.g., paying property taxes and utilities and insurance)budget items - the expense of maintaining property (e.g., paying property taxes and utilities and insurance); it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes.

http://www.thefreedictionary.com/budget+items

Comments by other colleagues on this answer:

112 months ago

wrote:

That's what I would have written.

112 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

On my bilingual dictionary by E.Alcaraz Varó and B. Hughes published by Ariel it reads: budget item.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08