English translation of "se daba un poder de la empresa a" - "a proxy (power of attorney) was supposed to be given to Pablo Quintana"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

112 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	se daba un poder de la empresa a
Context:	Cuando Juan llegó a la comida, estaba todo preparado., excepto la propuesta formal de compra. Habían elaborado un acta de asamblea que Manuel Ruiz Descartes ya había firmado, en la que supuestamente se daba un poder de la empresa a Pablo Quintana, con el cual podía comprar, vender e incluso contratar créditos a nombre de aquella.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

111 months ago

Margarita Viada wrote:

granting powers of attorney

My comment:

My suggestion: They had prepared meeting minutes, already signed by Manuel Ruiz Descartes, granting powers of attorney to Pablo Quintana, so that he may act on behalf of the Company, with authority to enter purchase, sale, and even, loan afgreements.

112 months ago

trilinguallady wrote:

He is empowered by what is in print

My comment:

In other words the contract and his signature gives him the power

My references:

Experience

112 months ago

trilinguallady wrote:

a proxy (power of attorney) was supposed to be given to Pablo Quintana

The asker rated this answer best