TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

110 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

110 months ago

   wrote:

l'habillage du pavillon

110 months ago

   wrote:

pavillon

My comment:

pour une voiture, le toit est appelé pavillon.

Comments by other colleagues on this answer:

110 months ago

   wrote:

Pancartes de pavillon (reflexion faite) Comme c'est de la publicité pour vendre des voitures d'occasion, je penses qu'il s'agit de pancartes fixées sur le pavillon.

The asker rated this answer best

110 months ago

   wrote:

toit

My comment:

roof would be sufficient, I don't see why they say headboard.

Comments by other colleagues on this answer:

110 months ago

   wrote:

unless they put a "headboard", whatever that is, on the roof of the cars

110 months ago

   wrote:

Bonjour Claude, Moi aussi je me demande bien ce qu'est ce headboard en parlant d'un toit ou pavillon de voiture

109 months ago

   wrote:

Ce sont bien des panneaux avec un support magnétique fixés sur le pavillon pour la pub des voitures d'occasion (cf photos de ventes de véhicules d'occasion aux USA).

110 months ago

   wrote:

unless they put a "headboard", whatever that is, on the roof of the cars

110 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

toit

My comment:

roof would be sufficient, I don't see why they say headboard.