English translation of "la responsabilidad de gravamen era inminente" - "the liability for any other encumbrance was imminent"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

110 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	la responsabilidad de gravamen era inminente
Context:	Además, es muy raro y sospechoso que un notario en un asunto de este monto no hubiera hecho la inscripción de la hipoteca inmediatamente, ya que la responsabilidad de cualquier otro gravamen era inminente, incluso involuntariamente de quien suscribía la hipoteca.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

110 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

the liability for any other encumbrance was imminent

My comment:

"Gravamen" is levy or lien, in general. However, "gravar con hipoteca" is ENCUMBER with a mortgage.

My references:

Dicc. de términos jurídicos de Alcaraz Varó y Hughes.

The asker rated this answer best

110 months ago

JENN64 wrote:

the levy responsability was imminent

110 months ago

Youssef wrote:

Charge liability/responsibility was imminent

My comment:

I don't see anything there that is not clear or needs any further meaning

Comments by other colleagues on this answer:

110 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

NOTHING is ever totally and completely clear as regards translations. There are always either nuances in meanings or contexts which differ somehow or meanings conveyed btw. the lines...

110 months ago

trilinguallady wrote:

The imminent duty and responsibility of whomever sees to the mortgage

My references:

Collins Spanish Dictionary

110 months ago

Margarita Viada wrote:

there was a latent liability for other liens

My comment:

Depending on the rest of the context: latent, imminent, overhanging, pending
También encumbrances para liens
Lialbilty may also be plural, depending on the context.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English