TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

110 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

regresarles su garantía

Context:

Por otra parte, a Eva le sorprendió que Heracles López Castilla la denunciara cuando primero ella nunca había firmado ningún contrato con él, sino que había sido Juan y éste le había informado hacía apenas unos días que tenía su dinero disponible para el veintiocho de abril, y que, además de pagarle, él no podía regresarles su garantía.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

110 months ago

  See profile wrote:

he could not refund her the amount of the guarantee

110 months ago

Margarita Viada  See profile wrote:

reimburse their guarantee

My comment:

My suggestion:...that their money would be available for payment on April 28, but that he could not reimburse their guarantte as well.

Comments by other colleagues on this answer:

109 months ago

ATrad  See profile wrote:

Agree

The asker rated this answer best

110 months ago

trilinguallady  See profile wrote:

If he doesn't have his monies upfront by the 28th April, he will not be eligible for a warranty

My comment:

Sounds scammish