French translation of "binge-streamer" - "et les affamés / assoifés de telechargements / de streaming. "Les téléchargeurs compulsifs"est une possibilité plus courte"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

109 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	binge-streamer
Context:	The X is perfect for movie lovers, music junkies, and binge-streamers.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

109 months ago

wrote:

les gloutons du streaming

109 months ago

Claude Le Frapper wrote:

accros du streaming

My comment:

one more option, though all of Serge's suggestions are all good

109 months ago

Claude Le Frapper wrote:

accros du streaming

My comment:

one more option, though all of Serge's suggestions are all good

109 months ago

Claude Le Frapper wrote:

et les affamés / assoifés de telechargements / de streaming. "Les téléchargeurs compulsifs"est une possibilité plus courte

My comment:

Je pense que binge est employé comme modificateur (première partie d'un nom composé et streamer est un néologime pour désigner ceux qui font du "streaming".

Comments by other colleagues on this answer:

109 months ago

wrote:

Autre option: les boulimiques du streaming / téléchargement. La proposition de Claude est très bonne, mais si vous traduisez déjà "music junkies" par les accros à la musique, il faut une autre expression pour la fin. ma dernière traduction est plus proche du sens de "binge".

The asker rated this answer best